1 00:00:04,445 --> 00:00:07,078 Einstein mengatakan waktu adalah ilusi, 2 00:00:07,103 --> 00:00:08,937 bahwa hal itu tidak dapat diukur. 3 00:00:08,939 --> 00:00:12,631 Tapi menurutku Einstein tidak seperti itu pernah berpacu melawan waktu 4 00:00:12,656 --> 00:00:15,027 ketika operasi lapangan berjalan ke samping. 5 00:00:17,297 --> 00:00:18,983 Hai! Apa yang terjadi? 6 00:00:19,008 --> 00:00:19,714 Kami sudah siap. 7 00:00:19,716 --> 00:00:21,666 Oh, bagus, kalau begitu aku tidak melakukannya harus memakai ini lagi. 8 00:00:21,668 --> 00:00:23,334 Sialan rasanya gatal gila. Dimana Mac? 9 00:00:23,336 --> 00:00:24,886 Masih di atas. Dia tidak mau pergi 10 00:00:24,888 --> 00:00:26,304 sampai virus selesai diunggah. 11 00:00:26,306 --> 00:00:29,173 Einstein menghabiskan waktu bertahun-tahun memikirkan tentang waktu. 12 00:00:29,175 --> 00:00:30,502 Kita semua? 13 00:00:30,527 --> 00:00:31,950 Kami hanya memikirkan waktu 14 00:00:31,974 --> 00:00:33,478 ketika sudah habis. 15 00:00:40,036 --> 00:00:43,321 Tapi dengan soda kue, cuka dan sedikit agitasi, 16 00:00:43,323 --> 00:00:46,201 kamu bisa mengulur waktu lebih lama lagi. 17 00:00:47,193 --> 00:00:48,076 Jack, ayo pergi! 18 00:00:48,078 --> 00:00:49,444 Bagaimana dengan Mac?! 19 00:00:49,446 --> 00:00:51,362 Dia bilang apa pun yang terjadi, kita berangkat. 20 00:00:51,364 --> 00:00:52,997 Aku tidak peduli apa yang dia katakan, kami tidak akan pergi! 21 00:00:52,999 --> 00:00:54,499 Kita pergi atau kita mati. 22 00:00:55,036 --> 00:00:56,086 Kami bilang jam 04.00, Patti. 23 00:00:56,088 --> 00:00:57,587 Ini masih memberi kita waktu sekitar 15 detik. 24 00:00:58,540 --> 00:01:00,373 - Menyetir! - Kamu dengar pria itu! 25 00:01:18,253 --> 00:01:22,947 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 26 00:01:24,283 --> 00:01:27,150 _ 27 00:01:34,376 --> 00:01:36,876 Hai teman-teman. Kami mengadakan pesta? 28 00:01:36,878 --> 00:01:38,478 Benar-benar aneh, 29 00:01:38,480 --> 00:01:40,246 yang canggung? 30 00:01:41,133 --> 00:01:43,299 Tidak. 31 00:01:43,301 --> 00:01:45,051 Kami semua di sini karena kami mencintaimu... 32 00:01:45,592 --> 00:01:47,137 ...dan kami mengkhawatirkanmu. 33 00:01:47,139 --> 00:01:49,722 Dan apa yang kita khawatirkan? 34 00:01:49,724 --> 00:01:52,091 Duduk saja, Angus. 35 00:01:52,093 --> 00:01:55,495 Itu Penny Parker. Kencan pertama. Ciuman pertama. 36 00:01:55,497 --> 00:01:57,397 Tidak banyak mantan pacar yang masih bisa 37 00:01:57,399 --> 00:01:58,932 menelepon teman baik bertahun-tahun kemudian. 38 00:01:58,934 --> 00:02:01,184 - Tapi dia salah satunya. - Angus. Kamu memanggilku seperti itu, 39 00:02:01,186 --> 00:02:02,235 itu pasti tidak bagus. 40 00:02:02,237 --> 00:02:04,103 Itu bagus. Semuanya baik-baik saja. 41 00:02:04,105 --> 00:02:06,523 Saat ini keadaannya tidak bagus. 42 00:02:06,525 --> 00:02:09,409 Lihat, alasan kita semua ada di sini adalah... 43 00:02:11,053 --> 00:02:13,780 ...Aku terkunci di luar kamarku akun Netflix. Lagi. 44 00:02:13,782 --> 00:02:16,115 Jadi, aku pergi meminjam komputermu... 45 00:02:17,786 --> 00:02:19,035 ...dan melihat ini. 46 00:02:20,455 --> 00:02:22,438 Nikki sudah mati, Mac. 47 00:02:22,440 --> 00:02:25,241 Dia meninggal dalam kecelakaan mobil. Itu mengerikan, tapi dia sudah pergi. 48 00:02:25,266 --> 00:02:27,358 Ya, aku pantas mendapatkan tatapan itu. 49 00:02:27,383 --> 00:02:29,882 Lagipula, aku sudah memberi tahu Jack I berhenti mencari Nikki. 50 00:02:29,907 --> 00:02:31,813 Maksudku, penelusuran yang sedang Anda jalankan ini 51 00:02:31,838 --> 00:02:33,194 hanya membuat segalanya menjadi lebih sulit. 52 00:02:33,196 --> 00:02:35,229 Kamu benar sekali. 53 00:02:35,231 --> 00:02:36,881 Hei, lihat, lihat, Saya tahu orang-orang menghadapi kesedihan 54 00:02:36,883 --> 00:02:38,799 dengan cara yang berbeda, oke, tapi apa yang kamu lakukan di sini, 55 00:02:38,801 --> 00:02:41,135 Maksudku, menguntit wanita yang sudah meninggal di dunia maya? 56 00:02:41,137 --> 00:02:43,145 Uh, ini-ini tidak sehat. 57 00:02:43,170 --> 00:02:44,786 Kami keluarga, Mac. 58 00:02:44,811 --> 00:02:45,705 Itu sebabnya kita semua ada di sini, 59 00:02:45,729 --> 00:02:47,562 untuk membantu Anda melupakan masa lalu 60 00:02:47,564 --> 00:02:49,313 dan bergerak maju. 61 00:02:51,418 --> 00:02:52,867 Kemarilah. 62 00:02:55,437 --> 00:02:57,705 Tidak bisakah kita memberitahukannya saja Bozer Nikki masih hidup 63 00:02:57,707 --> 00:02:59,791 dan ternyata dia melakukannya menjadi psikopat yang berbahaya 64 00:02:59,793 --> 00:03:01,492 dan ancaman besar terhadap keamanan nasional? 65 00:03:01,494 --> 00:03:02,493 Tidak, karena Thornton akan melakukannya 66 00:03:02,495 --> 00:03:04,808 suruh dia dilempar ke penerbangan rendisi. 67 00:03:04,833 --> 00:03:05,926 Selain itu, lihat ini. 68 00:03:05,951 --> 00:03:07,999 Ini intervensi terlalu menyenangkan. 69 00:03:08,001 --> 00:03:09,300 O-Oke, teman-teman, 70 00:03:09,302 --> 00:03:11,085 satu suara pada satu waktu. 71 00:03:11,087 --> 00:03:14,022 Jack, tolong beri tahu Mac caranya ini membuatmu merasa. 72 00:03:16,109 --> 00:03:20,182 Oke, um... kamu tahu Aku mencintaimu dan semua itu, 73 00:03:20,207 --> 00:03:21,956 tapi aku akan berterus terang padamu. 74 00:03:21,981 --> 00:03:23,731 Memberi tahu teman Anda bahwa Anda sudah move on 75 00:03:23,733 --> 00:03:25,586 saat kamu diam menjalankan pencarian untuk Nikki 76 00:03:25,611 --> 00:03:27,485 di belakang punggungnya tidak terlihat bagus. 77 00:03:27,487 --> 00:03:29,437 Ini bukan cara yang baik untuk melakukannya pergi tentang bisnis Anda. 78 00:03:29,439 --> 00:03:32,356 Ya, Mac, itu sangat tidak sehat, kawan. 79 00:03:32,358 --> 00:03:34,625 Saat Anda menaruh fokus Anda di tempat yang salah, 80 00:03:34,627 --> 00:03:36,160 itu dapat mempengaruhi pekerjaan Anda, 81 00:03:36,162 --> 00:03:38,996 dan hal itu dapat menimbulkan dampak yang serius. 82 00:03:38,998 --> 00:03:40,081 menurutku... 83 00:03:40,083 --> 00:03:41,966 Saya pikir Penny dapat mendukung saya dalam hal ini. 84 00:03:41,968 --> 00:03:44,619 Kita seharusnya begitu lurus satu sama lain. 85 00:03:44,621 --> 00:03:46,537 Aku merasakan banyak cinta di ruangan ini. 86 00:03:46,539 --> 00:03:47,872 - Aku juga melakukannya. - Saya harap kamu tahu 87 00:03:47,874 --> 00:03:49,724 ini tempat yang aman untuk berbagi, Angus, 88 00:03:49,726 --> 00:03:52,376 dan itu aku dan tahun-tahunku pelatihan di sini untuk membantu Anda. 89 00:03:52,378 --> 00:03:54,011 Anda seorang jurusan teater. 90 00:03:54,013 --> 00:03:56,013 Dengan minor di bidang psikologi. 91 00:03:56,015 --> 00:03:58,766 Oke, sekarang mari kita lakukan beberapa bermain peran, dan kami akan... 92 00:03:58,768 --> 00:04:01,018 Saya khawatir ini harus menunggu. 93 00:04:01,020 --> 00:04:03,938 Aku baru menyadari bahwa kita mengadakan rapat departemen 94 00:04:03,940 --> 00:04:05,423 dalam 15 menit. 95 00:04:05,425 --> 00:04:08,826 Benar. Um, maaf, kawan, aku harus pergi. 96 00:04:08,828 --> 00:04:11,612 Tapi terima kasih untuk semuanya. Omong-omong, sangat membantu. 97 00:04:11,614 --> 00:04:14,148 Dan aku... aku tidak sabar untuk melanjutkan. 98 00:04:14,150 --> 00:04:15,867 Hei, senang mendengarnya, karena aku mendaftarkanmu 99 00:04:15,869 --> 00:04:17,618 untuk beberapa situs kencan, dan ada beberapa bakat nyata 100 00:04:17,620 --> 00:04:19,570 - menunggu untuk bertemu denganmu. - "Bakat"? 101 00:04:19,572 --> 00:04:21,322 Oh, a-aku hanya mencoba membantu anakku 102 00:04:21,324 --> 00:04:23,804 melupakan masa sulit dalam hidupnya ini. 103 00:04:26,171 --> 00:04:27,662 Agen Lee, apa yang kita punya? 104 00:04:27,664 --> 00:04:29,213 18 menit yang lalu, kami mendapat panggilan darurat 105 00:04:29,215 --> 00:04:30,248 dari salah satu agen kami, 106 00:04:30,250 --> 00:04:31,415 Carla Bannister. 107 00:04:31,417 --> 00:04:32,884 Dia menemukan Sevchenko? 108 00:04:32,886 --> 00:04:34,168 Sevchenko? 109 00:04:34,170 --> 00:04:35,419 Kolonel Rusia yang dipermalukan. 110 00:04:35,421 --> 00:04:37,171 Keluarganya sangat berkuasa 111 00:04:37,173 --> 00:04:38,339 di bawah Uni Soviet. 112 00:04:38,341 --> 00:04:40,925 Mereka kehilangan segalanya ketika kekaisaran jatuh. 113 00:04:40,927 --> 00:04:44,228 Sejak itu, dia berusaha untuk memulai kembali Perang Dingin. 114 00:04:44,230 --> 00:04:46,180 Jadi maksudmu orang ini ingin pergi 115 00:04:46,182 --> 00:04:47,765 kembali ke Uni Soviet? 116 00:04:47,767 --> 00:04:48,850 Jangan berani-berani mulai bernyanyi. 117 00:04:48,852 --> 00:04:50,768 Jangan menyimpan rahasia seperti gadis kecil. 118 00:04:50,770 --> 00:04:53,404 Teman-teman! Situasi mendesak di sini. Baca ruangan. 119 00:04:53,406 --> 00:04:55,106 Agen Bannister telah menemukan bukti 120 00:04:55,108 --> 00:04:57,191 bahwa Sevchenko adalah mengumpulkan milisi swasta 121 00:04:57,193 --> 00:04:59,410 mantan militer Rusia dan mantan tentara Spetsnaz. 122 00:04:59,412 --> 00:05:00,695 Jadi, semua pembicaraan ini 123 00:05:00,697 --> 00:05:02,530 menggulingkan arus Pemerintah Rusia... 124 00:05:02,532 --> 00:05:04,031 Mungkin lebih dari sekedar bicara. 125 00:05:04,033 --> 00:05:05,283 Bannister melacak Sevchenko 126 00:05:05,285 --> 00:05:07,418 ke fasilitas penyimpanan di sebelah barat Moskow. 127 00:05:07,420 --> 00:05:09,537 Dia menemukan sesuatu yang perlu Anda lihat. 128 00:05:13,626 --> 00:05:15,259 Agen Bannister. 129 00:05:15,261 --> 00:05:16,210 Ya, Bu? 130 00:05:16,212 --> 00:05:18,596 Apa yang kamu punya? 131 00:05:18,598 --> 00:05:20,264 Bukti Sevchenko sedang menimbun senjata. 132 00:05:20,266 --> 00:05:22,433 Saya tahu kami menginginkan inventaris, jadi aku menyelinap masuk 133 00:05:22,435 --> 00:05:25,102 untuk melakukan pengintaian, dan saya menemukan ini. 134 00:05:25,104 --> 00:05:27,605 Ini menunjukkan tingkat radiasi yang tinggi. 135 00:05:29,726 --> 00:05:31,142 Mm. 136 00:05:31,144 --> 00:05:33,477 Itu bukan suara yang bagus. 137 00:05:33,502 --> 00:05:36,267 Bu, saya minta izin untuk melanggar perumahan. 138 00:05:36,292 --> 00:05:37,776 Lihatlah apa pun yang ada di dalamnya 139 00:05:37,801 --> 00:05:39,867 - sebelum anak buah kolonel kembali. - Tidak, tidak. 140 00:05:39,869 --> 00:05:41,135 Itu terlalu berisiko. Anda perlu mendapatkan 141 00:05:41,137 --> 00:05:43,154 keluar dari sana sekarang, biarkan tim operasi lapangan mengambil alih. 142 00:05:43,156 --> 00:05:45,122 Kita bisa saja berbicara bahan nuklir di sini... 143 00:05:45,124 --> 00:05:48,025 Uranium yang habis di tangan aktor non-negara. 144 00:05:48,027 --> 00:05:49,961 Aku harus membobol kuncinya sekarang. 145 00:05:49,963 --> 00:05:50,928 Dia benar, Mac. 146 00:05:50,930 --> 00:05:51,879 Agen Bannister, 147 00:05:51,881 --> 00:05:52,694 bisakah kamu masuk ke sana? 148 00:05:52,718 --> 00:05:54,332 Biarkan aku menemukan sesuatu untuk membuka tutupnya. 149 00:05:54,334 --> 00:05:55,466 Ah, itu tidak akan berhasil. 150 00:05:55,468 --> 00:05:56,500 Peti itu mungkin sudah tua, 151 00:05:56,502 --> 00:05:57,501 tapi itu masih kelas militer. 152 00:05:57,503 --> 00:05:59,053 Bisakah Anda melihat saya lebih dekat? 153 00:06:00,890 --> 00:06:04,008 Hah. Apa yang Anda cari di sana ada kunci berbentuk tabung. 154 00:06:04,010 --> 00:06:05,142 Puncak keamanan 155 00:06:05,144 --> 00:06:06,727 pada tahun 1960an, sebelum hal itu terjadi 156 00:06:06,729 --> 00:06:08,145 kunci masuk untuk sepeda 157 00:06:08,147 --> 00:06:10,898 dan pencuri menemukan caranya retas menggunakan pulpen. 158 00:06:10,900 --> 00:06:12,083 Apakah Anda punya pena? 159 00:06:12,108 --> 00:06:13,291 Tidak. 160 00:06:13,293 --> 00:06:15,119 Tidak menyadari hal ini akan menjadi ujian tertulis. 161 00:06:15,121 --> 00:06:17,772 Lebih seperti kuis pop. 162 00:06:17,774 --> 00:06:20,691 Senjata layanan Anda... itu Glock, sembilan milimeter ya? 163 00:06:20,693 --> 00:06:21,943 Oke. 164 00:06:21,945 --> 00:06:23,077 Ambil peluru, 165 00:06:23,079 --> 00:06:24,579 keluarkan siputnya, buang bubuknya, 166 00:06:24,581 --> 00:06:25,580 tapi simpan casingnya. 167 00:06:25,582 --> 00:06:27,832 Lingkarnya sama dengan pulpen. 168 00:06:31,037 --> 00:06:32,036 Oke, bagus. 169 00:06:32,038 --> 00:06:33,704 Muat casing shell yang kosong 170 00:06:33,706 --> 00:06:35,423 ke dalam klip cadangan Anda secara terbalik. 171 00:06:38,094 --> 00:06:40,711 Bagus, sekarang kamu punya kunci pas. 172 00:06:40,713 --> 00:06:42,922 Masukkan casing ke dalam kunci berbentuk tabung. 173 00:06:43,766 --> 00:06:45,700 Tingkatkan tekanan secara perlahan. 174 00:06:45,702 --> 00:06:48,009 Memutar sambil menunggu... 175 00:06:49,856 --> 00:06:51,939 Itu berhasil. 176 00:06:51,941 --> 00:06:52,807 Kerja bagus. 177 00:07:02,318 --> 00:07:03,284 Ya Tuhan. 178 00:07:03,286 --> 00:07:04,902 Apa itu? 179 00:07:04,904 --> 00:07:06,821 Itu jelas bukan uranium yang habis. 180 00:07:06,823 --> 00:07:07,989 Tidak, tidak. 181 00:07:07,991 --> 00:07:10,091 Itu sepuluh megaton 182 00:07:10,093 --> 00:07:11,225 hulu ledak Soviet. 183 00:07:17,674 --> 00:07:19,174 Siapa kamu?! 184 00:07:19,176 --> 00:07:21,009 Aku berkata, siapa kamu?! 185 00:07:23,096 --> 00:07:24,846 TIDAK! 186 00:07:25,899 --> 00:07:28,016 Agen Bannister! 187 00:07:28,018 --> 00:07:29,818 Agen Bannister! 188 00:07:36,860 --> 00:07:38,193 Siapapun kamu... 189 00:07:38,195 --> 00:07:41,946 kamu seharusnya mengurus urusanmu sendiri. 190 00:07:53,474 --> 00:07:54,774 Siapa kamu?! 191 00:07:54,776 --> 00:07:57,510 Aku berkata, siapa kamu?! 192 00:08:05,219 --> 00:08:08,971 Orang yang membunuh Carla adalah Vladimir Sevchenko, 193 00:08:08,973 --> 00:08:10,523 mantan kolonel Spetsnaz... 194 00:08:10,525 --> 00:08:11,891 Sangat terlatih, sangat berbahaya 195 00:08:11,893 --> 00:08:12,975 dan sangat tidak dapat diprediksi. 196 00:08:12,977 --> 00:08:15,311 Sekarang psikopat ini punya senjata nuklir. 197 00:08:15,313 --> 00:08:17,029 Karena dia tahu 'terungkap, kita harus berasumsi 198 00:08:17,031 --> 00:08:18,731 bahwa dia baru saja mempercepat timeline-nya. 199 00:08:18,733 --> 00:08:21,233 Satu nuklir Rusia di mana saja di dekat tanah Amerika 200 00:08:21,235 --> 00:08:24,203 sudah cukup untuk orang ini untuk memulai Perang Dingin yang baru. 201 00:08:24,205 --> 00:08:26,339 Lalu kita memburunya sebelum itu terjadi. 202 00:08:26,341 --> 00:08:29,208 Kami menempatkan Mac di depan nuklir itu, biarkan dia melucutinya. 203 00:08:29,210 --> 00:08:30,576 Hal itu benar-benar O.G. 204 00:08:30,578 --> 00:08:31,661 Apakah Anda bisa? 205 00:08:31,663 --> 00:08:32,878 Aku tidak tahu. 206 00:08:32,880 --> 00:08:34,747 Soviet punya ratusan dari program rahasia 207 00:08:34,749 --> 00:08:36,799 AS tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 208 00:08:36,801 --> 00:08:39,385 Bagian dari nuklir ini terlihat familiar bagiku, tapi... 209 00:08:41,300 --> 00:08:43,389 ...komputer kontrol ini di sini 210 00:08:43,391 --> 00:08:44,674 memiliki perangkat keras 211 00:08:44,676 --> 00:08:46,926 Aku bahkan belum pernah melihatnya. 212 00:08:46,928 --> 00:08:48,894 Itu dibuat khusus. 213 00:08:48,896 --> 00:08:51,180 Baik, jadi jika itu komputer yang sedang kita bicarakan, 214 00:08:51,182 --> 00:08:53,349 kami menempatkan Riley di depan bom, suruh dia meretasnya, 215 00:08:53,351 --> 00:08:55,290 dan kemudian saatnya koktail di TGIF. 216 00:08:55,315 --> 00:08:56,736 A-Apa masalahnya di sini? 217 00:08:57,605 --> 00:08:58,671 Saya belum pernah melihatnya 218 00:08:58,673 --> 00:09:00,656 ekstensi nama file seperti ini sebelumnya. 219 00:09:00,658 --> 00:09:04,043 Sistem operasi ini tidak hanya tua, itu hak milik. 220 00:09:04,912 --> 00:09:06,245 Mungkin salah satu dari jenisnya. 221 00:09:06,247 --> 00:09:08,247 Saya pikir kita sedang melihat perangkat Tangan Mati: 222 00:09:08,249 --> 00:09:09,882 bom era Soviet 223 00:09:09,884 --> 00:09:13,732 dirancang untuk memastikan apakah kita pernah merebut Moskow, Moskow merebut kami. 224 00:09:13,757 --> 00:09:15,788 Kehancuran yang saling meyakinkan. 225 00:09:15,790 --> 00:09:17,456 Ledakan menghancurkan kota, 226 00:09:17,458 --> 00:09:19,959 membuat suatu area menjadi besar Texas tidak bisa dihuni. 227 00:09:19,961 --> 00:09:20,926 Wow. 228 00:09:20,928 --> 00:09:23,295 Orang-orang Soviet ini benar-benar pecundang. 229 00:09:23,297 --> 00:09:25,631 Ya, apa-apaan ini? Bukankah kita sudah menandatangani banyak perjanjian 230 00:09:25,633 --> 00:09:27,170 untuk membongkar hal-hal ini? 231 00:09:29,043 --> 00:09:30,492 Apa yang kamu lihat, Mak? 232 00:09:31,055 --> 00:09:32,855 Riley, apa maksudnya ini? 233 00:09:32,857 --> 00:09:35,963 "Zhar-ptitsa." 234 00:09:35,988 --> 00:09:38,411 Itu bahasa Rusia untuk "burung api". 235 00:09:38,413 --> 00:09:40,322 Firebird adalah namanya 236 00:09:40,347 --> 00:09:41,447 dari Soviet yang dikabarkan 237 00:09:41,449 --> 00:09:43,065 program senjata rahasia. 238 00:09:49,323 --> 00:09:51,157 Hah. 239 00:09:51,159 --> 00:09:52,708 Itu adalah wawancara CIA 240 00:09:52,710 --> 00:09:55,878 dari pembelotan Soviet pada tahun 1971. 241 00:09:55,880 --> 00:09:58,831 Dari seorang ilmuwan yang memberikan informasi kepada AS 242 00:09:58,833 --> 00:10:00,716 pada ratusan program senjata Soviet. 243 00:10:00,718 --> 00:10:02,668 Firebird kebetulan adalah salah satunya. 244 00:10:02,670 --> 00:10:04,336 Bukan sembarang ilmuwan. 245 00:10:04,338 --> 00:10:07,339 Alexander Orlov, Kepala teknisi Firebird. 246 00:10:07,341 --> 00:10:09,560 Jika dia memprogram bom itu, dia mungkin satu-satunya 247 00:10:09,585 --> 00:10:11,091 siapa yang dapat memberi tahu kami cara mematikannya. 248 00:10:11,116 --> 00:10:13,012 Jika dia masih hidup. 249 00:10:15,183 --> 00:10:17,183 Dia adalah. Di Virginia Utara. 250 00:10:17,185 --> 00:10:18,401 Temukan Orlov. 251 00:10:18,403 --> 00:10:20,319 Dapatkan apa pun yang Anda butuhkan untuk mematikan bom itu. 252 00:10:20,321 --> 00:10:21,520 Temui aku di Moskow. 253 00:10:22,407 --> 00:10:24,223 Pergi ke pedesaan sendirian? 254 00:10:24,225 --> 00:10:26,342 Agen Bannister sendirian. 255 00:10:26,344 --> 00:10:29,811 Saya merekrutnya. Dia adalah tanggung jawabku. 256 00:10:29,836 --> 00:10:32,698 Aku akan mencari Sevchenko. 257 00:10:32,700 --> 00:10:35,835 Dan aku akan membawa Agen Bannister pulang. 258 00:10:40,208 --> 00:10:41,957 Jadi, di mana tepatnya kita harus menemukannya 259 00:10:41,959 --> 00:10:43,893 super jenius Rusia ini? 260 00:10:43,895 --> 00:10:45,511 Ini dia! 261 00:10:45,513 --> 00:10:49,548 Dari Studio Bob Barker di CBS di Hollywood, 262 00:10:49,550 --> 00:10:52,218 itu Harganya Tepat! 263 00:10:56,524 --> 00:10:59,108 Ayo turun! 264 00:11:05,149 --> 00:11:07,366 Ayo turun! 265 00:11:09,237 --> 00:11:11,237 Oh, tahan. Tidak lagi. 266 00:11:11,239 --> 00:11:12,738 Mengapa? 267 00:11:12,740 --> 00:11:14,123 Ini masih Amerika. 268 00:11:14,125 --> 00:11:17,042 Saya memiliki kebebasan untuk menonton apa yang saya inginkan 269 00:11:17,044 --> 00:11:19,195 pada volume yang saya inginkan. 270 00:11:19,197 --> 00:11:20,830 Mengapa tempat-tempat ini selalu 271 00:11:20,832 --> 00:11:22,414 baunya sama? 272 00:11:22,416 --> 00:11:23,916 Saya tidak mencium bau apa pun. 273 00:11:23,918 --> 00:11:25,050 Ya, itu karena kamu sudah melakukannya 274 00:11:25,052 --> 00:11:26,886 berbau seperti orang tua. 275 00:11:28,180 --> 00:11:30,564 Apakah ini yang paling banyak gambaran terbaru yang kita miliki tentang dia? 276 00:11:30,589 --> 00:11:32,424 Dia membelot hampir 50 tahun yang lalu 277 00:11:32,426 --> 00:11:34,093 dan telah merosot sejak saat itu. 278 00:11:34,095 --> 00:11:36,762 Ini tidak seperti dia memposting selfie di Instagram. 279 00:11:36,764 --> 00:11:38,564 Itu gambar terbaik yang kami punya. 280 00:11:38,566 --> 00:11:39,899 Kecuali Anda sudah mencarinya secara online 281 00:11:39,901 --> 00:11:42,184 tanpa memberitahu kami atau apa pun. 282 00:11:42,186 --> 00:11:44,149 Anda ingin melakukan ini sekarang? 283 00:11:44,174 --> 00:11:46,338 Nah, kamu berbohong padaku, sobat. Apa yang bisa saya katakan? 284 00:11:46,340 --> 00:11:49,191 Teman-teman, fokuslah. Kita perlu menemukan Orlov. 285 00:11:51,946 --> 00:11:54,413 pasukan khusus. 286 00:11:54,415 --> 00:11:55,998 Hei, menurutku itu dia. 287 00:12:04,542 --> 00:12:06,091 Tidak buruk. 288 00:12:06,093 --> 00:12:08,427 Ya Tuhan, dia sudah tua. 289 00:12:12,183 --> 00:12:13,999 Kakek pencurian mobil! 290 00:12:15,586 --> 00:12:17,803 Cintai pria ini. 291 00:12:25,313 --> 00:12:27,313 Kabel listrik menyala pintu itu adalah langkah yang bagus. 292 00:12:27,315 --> 00:12:29,648 Dan saya sangat menghormati siapa pun yang bisa mencoba 293 00:12:29,673 --> 00:12:31,392 dan menyambungkan mobil dengan pisau steak, 294 00:12:31,394 --> 00:12:33,289 tapi aku perlu bicara denganmu! 295 00:12:33,314 --> 00:12:36,805 Menjauhlah dariku, dasar bajingan KGB! 296 00:12:36,830 --> 00:12:39,959 KGB? KGB dibubarkan bahkan sebelum aku lahir! 297 00:12:42,863 --> 00:12:44,780 Dr Orlov, ini tentang Firebird. 298 00:12:44,805 --> 00:12:46,304 Zhar-ptitsa! 299 00:12:49,837 --> 00:12:52,171 - Zhar-ptitsa? - Ya. 300 00:12:52,173 --> 00:12:55,224 Aku butuh bantuanmu, atau banyak orang akan mati. 301 00:13:10,131 --> 00:13:12,965 Ini adalah reaktor fusi. 302 00:13:12,967 --> 00:13:16,385 Saya ingin memberi negara saya listrik yang murah, 303 00:13:16,387 --> 00:13:20,773 tapi seluruh Kremlin yang diinginkan adalah lebih banyak bom. 304 00:13:23,561 --> 00:13:26,729 Saya bukan ilmuwan lagi. 305 00:13:26,731 --> 00:13:31,696 Hanya seorang lelaki tua yang sedang mencoret-coret dinding. 306 00:13:32,436 --> 00:13:34,119 Tidak ada bedanya. 307 00:13:34,121 --> 00:13:36,238 Namun Anda masih bisa membuat perbedaan. 308 00:13:36,240 --> 00:13:38,474 Tapi itulah alasan saya membelot. 309 00:13:38,476 --> 00:13:40,459 Senjata yang dibuat hanya untuk satu tujuan: 310 00:13:40,461 --> 00:13:43,295 untuk memastikan bahwa jika Soviet kalah, 311 00:13:43,297 --> 00:13:45,464 seluruh dunia hilang bersama kita. 312 00:13:45,466 --> 00:13:48,667 Ini bukan strategi, ini kegilaan. 313 00:13:48,669 --> 00:13:49,918 Setelah Perang Dingin, 314 00:13:49,943 --> 00:13:51,878 itu seharusnya dinonaktifkan. 315 00:13:52,840 --> 00:13:55,507 Itu tugas kami sekarang. 316 00:13:56,727 --> 00:13:58,927 Anda membuat ini bahasa pemrograman, kan? 317 00:13:59,976 --> 00:14:01,928 Ya. 318 00:14:01,953 --> 00:14:03,570 Maka saya cukup yakin kamu satu-satunya yang hidup 319 00:14:03,594 --> 00:14:05,548 siapa yang dapat memberi tahu kami caranya mematikan bomnya. 320 00:14:05,573 --> 00:14:07,471 Tidak, sekali perangkat 321 00:14:07,496 --> 00:14:09,302 telah diaktifkan, mengetahui bahasanya 322 00:14:09,327 --> 00:14:11,582 hanya setengah dari persamaan. 323 00:14:11,607 --> 00:14:13,546 Anda memerlukan kata sandinya. 324 00:14:14,799 --> 00:14:16,165 Kata sandi? 325 00:14:16,167 --> 00:14:17,250 Anda bisa, seperti... 326 00:14:17,252 --> 00:14:19,969 pecahkan mereka atau apalah, kan? 327 00:14:19,994 --> 00:14:21,269 Pada mesin berusia 50 tahun 328 00:14:21,271 --> 00:14:23,923 dengan OS khusus.... Tidak mungkin. 329 00:14:23,925 --> 00:14:25,174 Terutama ketika 330 00:14:25,176 --> 00:14:27,176 satu jawaban yang salah sama dengan awan jamur. 331 00:14:27,178 --> 00:14:28,845 Siapa yang memiliki kata sandi ini? 332 00:14:28,847 --> 00:14:31,848 Pihak kami sangat paranoid. 333 00:14:31,850 --> 00:14:36,102 Para ilmuwan punya pendapat yang berbeda tugas daripada mata-mata. 334 00:14:36,104 --> 00:14:38,104 Mungkin seperti kalian berdua. 335 00:14:38,823 --> 00:14:40,990 Anda punya otak, ya? 336 00:14:40,992 --> 00:14:44,076 Dan Anda, menurut saya tidak terlalu banyak. 337 00:14:44,946 --> 00:14:49,365 Kami membutuhkan pawangku, Viktor Levkin. 338 00:14:49,367 --> 00:14:50,950 Orang yang menjalankan program tersebut. 339 00:14:50,952 --> 00:14:54,036 Dia punya izin, dan dia sendiri yang tahu 340 00:14:54,038 --> 00:14:56,088 kata sandi untuk mematikan bom. 341 00:14:56,090 --> 00:14:58,875 Tolong... beritahu aku dia masih hidup. 342 00:14:58,877 --> 00:15:02,378 Ya. Hanya kita berdua yang tersisa. 343 00:15:02,380 --> 00:15:05,047 Bisakah kamu membawa kami menemuinya? 344 00:15:09,721 --> 00:15:11,882 Saya butuh telepon. 345 00:15:14,275 --> 00:15:16,476 Jadi dimana Viktor ini? 346 00:15:18,986 --> 00:15:20,563 Kami sedang sibuk di sini. 347 00:15:20,565 --> 00:15:22,398 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke dia? 348 00:15:23,318 --> 00:15:24,784 Hei kawan, kita punya mobil. 349 00:15:24,786 --> 00:15:26,903 Anda tidak perlu menelepon Uber, oke? 350 00:15:26,905 --> 00:15:29,822 Tidak. Tidak! 351 00:15:29,824 --> 00:15:31,207 Apa yang kamu...? 352 00:15:31,209 --> 00:15:32,909 Itu berarti tiga perjalanan yang dia batalkan. 353 00:15:32,911 --> 00:15:34,293 Orang ini merusak skor Uber saya. 354 00:15:34,295 --> 00:15:37,023 Kenapa dia malah memanfaatkan milikku telepon dulu? 355 00:15:37,048 --> 00:15:41,083 Karena dia tidak akan datang jika dia tahu itu aku. 356 00:15:52,764 --> 00:15:55,398 Tidak! Tolak layanan! Tolak layanan! 357 00:15:55,400 --> 00:15:57,310 Wah! Menurutku tidak, kawan. 358 00:15:57,335 --> 00:15:58,768 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti. 359 00:15:58,770 --> 00:16:00,736 Hentikan, serius. 360 00:16:00,738 --> 00:16:02,488 Berhenti! 361 00:16:03,608 --> 00:16:06,005 Apakah kamu sudah gila? 362 00:16:06,030 --> 00:16:08,444 Aku suka gayamu, kawan, tapi kami hanya berbicara di sini. 363 00:16:08,446 --> 00:16:11,113 Aku tidak akan pernah berbicara denganmu, babi KGB! 364 00:16:11,115 --> 00:16:12,915 Mereka bukan KGB. 365 00:16:12,917 --> 00:16:14,200 Sepertinya Anda akan memberi tahu saya jika memang demikian! 366 00:16:14,202 --> 00:16:16,085 Aku seharusnya tahu kamu akan bertindak seperti itu. 367 00:16:16,087 --> 00:16:17,787 Kamu selalu bersikap seperti itu. 368 00:16:17,789 --> 00:16:19,841 Selalu bertingkah seperti apa?! Seperti apa?! 369 00:16:19,866 --> 00:16:20,693 Kami belum berbicara 370 00:16:20,718 --> 00:16:22,708 sejak tahun 1991! 371 00:16:22,710 --> 00:16:26,128 Seperti orang bodoh! Inilah yang Anda lakukan. 372 00:16:26,130 --> 00:16:27,847 Kamulah orangnya yang selalu gagal untuk berbagi 373 00:16:27,849 --> 00:16:29,215 intelijen misi-kritis! 374 00:16:29,217 --> 00:16:33,052 Oh, ini Kuba, seluruh Kuba. 375 00:16:33,054 --> 00:16:34,520 Kami sepakat untuk tidak membicarakan Kuba! 376 00:16:34,522 --> 00:16:36,472 - Haruskah kita... - Sepertinya ada yang mengejar kalian berdua 377 00:16:36,474 --> 00:16:37,974 melalui mesin fotokopi, tetapi Anda keluar 378 00:16:37,976 --> 00:16:39,141 semuanya Rusia dan keriput. 379 00:16:39,143 --> 00:16:41,110 Cukup! 380 00:16:41,112 --> 00:16:42,721 Kalian berdua adalah satu-satunya yang bisa berhenti 381 00:16:42,746 --> 00:16:44,914 sebuah bom nuklir. 382 00:16:44,916 --> 00:16:48,484 Dan kita berada di sisi yang salah dari planet ini. 383 00:16:48,486 --> 00:16:50,596 Apa sisi kanan planet ini? 384 00:16:50,621 --> 00:16:53,141 Ibu Rusia, bagaimana tidurmu? 385 00:16:53,166 --> 00:16:55,207 Angin dingin di tengah musim dingin bertiup. 386 00:16:55,209 --> 00:16:56,576 Mendongkrak. 387 00:16:57,579 --> 00:16:58,516 saya yang kedua 388 00:16:58,541 --> 00:17:00,379 kamu tidak pernah bernyanyi lagi. 389 00:17:00,381 --> 00:17:01,547 Hei, untuk informasi anda, 390 00:17:01,572 --> 00:17:04,166 itu klasik... Iron Maiden, "Ibu Pertiwi Rusia". 391 00:17:04,168 --> 00:17:06,934 Aku bersumpah aku tidak akan pernah kembali. 392 00:17:20,184 --> 00:17:22,818 Itu sudah tiga kali sejak kami lepas landas. 393 00:17:27,025 --> 00:17:29,859 Jadi... siapa kamu? 394 00:17:29,861 --> 00:17:31,861 Insinyur listrik, 395 00:17:31,863 --> 00:17:34,447 seorang fisikawan, mekanik? 396 00:17:34,449 --> 00:17:37,366 Sedikit, eh, kolom A, 397 00:17:37,368 --> 00:17:39,535 - sedikit kolom B. - Ah. 398 00:17:39,537 --> 00:17:40,536 Satu hal yang bukan dia 399 00:17:40,538 --> 00:17:41,587 apakah kamu. 400 00:17:41,589 --> 00:17:43,205 Jika kita akan menjatuhkan bomnya, 401 00:17:43,207 --> 00:17:45,625 Saya ingin Anda mengajari saya kode Anda. 402 00:17:46,717 --> 00:17:50,373 Jadi, temanmu adalah otaknya dan kamu adalah...? 403 00:17:52,467 --> 00:17:54,800 Oh, ya, ya, baiklah, Aku-aku termasuk orang yang berotot. 404 00:17:54,802 --> 00:17:58,187 Anda tahu, saya mendukungnya, kami adalah tim. 405 00:17:58,189 --> 00:17:59,972 Tim? 406 00:17:59,974 --> 00:18:02,041 Berapa kali Anda menyelamatkan hidupnya? 407 00:18:03,277 --> 00:18:05,945 Sejujurnya, dia mungkin lebih menyelamatkan milikku, 408 00:18:05,947 --> 00:18:07,563 menambahkan semuanya. 409 00:18:08,616 --> 00:18:10,900 Saya ingat perasaan itu. 410 00:18:10,902 --> 00:18:13,152 Perasaan yang bagus. 411 00:18:13,154 --> 00:18:14,654 Tapi itu akan berlalu. 412 00:18:15,497 --> 00:18:17,323 Kemitraan itu seperti pernikahan. 413 00:18:17,325 --> 00:18:20,409 Awalnya semuanya lucu, seperti ini. 414 00:18:21,597 --> 00:18:23,979 Oh, tidak, itu tidak menggangguku. 415 00:18:23,981 --> 00:18:26,048 Bicaralah padaku dalam 40 tahun. 416 00:18:26,050 --> 00:18:29,301 Begitulah caranya Aku tahu dia sedang berpikir. 417 00:18:29,303 --> 00:18:31,921 Tapi apakah dia memberitahumu semua yang dia pikirkan? 418 00:18:35,960 --> 00:18:38,094 Thornton. 419 00:18:38,096 --> 00:18:40,479 Mac... 420 00:18:40,481 --> 00:18:42,199 mengubah rute ke Serbia. 421 00:18:42,224 --> 00:18:44,233 Di situlah Sevchenko mengambil bomnya. 422 00:18:44,235 --> 00:18:47,687 Saya belum tahu lokasi pastinya... 423 00:18:47,689 --> 00:18:49,538 tapi saya tahu di mana menemukan kurirnya sekarang. 424 00:18:49,540 --> 00:18:51,407 Dari mana Anda mendapatkan informasi ini? 425 00:18:53,161 --> 00:18:54,944 Anggap saja aku putri ibuku. 426 00:18:54,946 --> 00:18:56,162 Anda mendapatkan Orlov? 427 00:18:56,164 --> 00:18:58,414 Ya, dia di sini, di kapal, dengan plus satu. 428 00:18:58,416 --> 00:19:00,249 Aku akan menemuimu di Serbia. 429 00:19:00,251 --> 00:19:01,584 Kami membutuhkan Cheget. 430 00:19:01,586 --> 00:19:03,285 Tunggu, kita butuh apa? 431 00:19:03,287 --> 00:19:04,420 Cheget. 432 00:19:04,422 --> 00:19:07,123 Komputer yang berbicara dengan komputer bom. 433 00:19:07,125 --> 00:19:09,675 Tanpa Cheget, kita tidak bisa menyuruhnya untuk mematikannya. 434 00:19:09,677 --> 00:19:11,927 Oke, kita mungkin perlu melakukannya berhenti sebentar. 435 00:19:11,929 --> 00:19:13,095 Apa pun yang harus Anda lakukan, 436 00:19:13,097 --> 00:19:14,130 lakukan dengan cepat. 437 00:19:14,132 --> 00:19:15,232 Anda benar. 438 00:19:15,257 --> 00:19:17,967 Sevchenko berencana meledakkannya bom itu dalam 24 jam ke depan. 439 00:19:19,444 --> 00:19:21,804 Jadi kita butuh sesuatu yang lain sekarang? 440 00:19:21,806 --> 00:19:24,306 Rupanya, dua orang tua pemarah Rusia saja tidak cukup. 441 00:19:24,308 --> 00:19:26,099 Kami juga membutuhkan komputer tua yang pemarah. 442 00:19:26,124 --> 00:19:28,477 Ini mulai terasa aneh, 443 00:19:28,479 --> 00:19:30,279 Perburuan pemulung Perang Dingin. 444 00:19:30,281 --> 00:19:32,481 Jadi di mana kita mendapatkannya dari Chuggernaut ini? 445 00:19:32,483 --> 00:19:33,449 Cheget. 446 00:19:33,451 --> 00:19:34,366 Apa pun. 447 00:19:34,368 --> 00:19:36,452 Maksudmu salah satunya? 448 00:19:38,706 --> 00:19:42,324 Aku membunuh 27 orang untuk menjaga rahasia itu, 449 00:19:42,326 --> 00:19:46,378 dan sekarang ada di World Wide Web untuk dilihat seluruh dunia. 450 00:19:46,380 --> 00:19:49,465 Bahkan rahasia pun menjadi tua, Viktor. 451 00:19:53,571 --> 00:19:55,838 Oke, di mana kita mendapatkannya? 452 00:19:55,840 --> 00:19:58,581 Menurut ini, kami tidak melakukannya. 453 00:19:58,606 --> 00:20:00,676 Mereka dihancurkan ketika Tangan Mati telah selesai. 454 00:20:00,678 --> 00:20:03,846 Mereka tidak menginginkan siapa pun mampu mematikannya. 455 00:20:03,848 --> 00:20:05,397 Jangan percaya 456 00:20:05,399 --> 00:20:08,350 semua yang kamu baca. 457 00:20:08,352 --> 00:20:10,436 Tidak semuanya hancur. 458 00:20:17,434 --> 00:20:20,411 _ 459 00:20:21,473 --> 00:20:24,387 _ 460 00:20:24,535 --> 00:20:26,535 Rumah aman. 461 00:20:26,537 --> 00:20:29,538 Dari hari-hari KGB. 462 00:20:29,540 --> 00:20:31,123 Anda menyembunyikan sesuatu dengan cukup baik, 463 00:20:31,125 --> 00:20:34,960 bahkan kapitalis yang rakus seperti Putin tidak dapat menemukannya. 464 00:20:38,883 --> 00:20:40,883 Ah. 465 00:20:40,885 --> 00:20:42,277 Anda masih memilikinya. 466 00:20:44,355 --> 00:20:47,223 Ukurannya tepat untuk menyembunyikan ini. 467 00:20:51,729 --> 00:20:52,978 Itu kita, 468 00:20:52,980 --> 00:20:55,064 50 tahun yang lalu. 469 00:20:57,819 --> 00:20:59,735 Anda benar-benar menyimpannya? 470 00:20:59,737 --> 00:21:02,872 Tapi perintahnya adalah menghancurkan semuanya. 471 00:21:02,874 --> 00:21:06,075 Terkadang perintah itu bodoh. 472 00:21:06,077 --> 00:21:08,994 Jadi, Anda juga ragu? 473 00:21:08,996 --> 00:21:10,746 Tentu saja saya ragu. 474 00:21:10,748 --> 00:21:12,965 Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 475 00:21:12,967 --> 00:21:14,500 Anda tidak memberi saya kesempatan. 476 00:21:14,502 --> 00:21:16,302 Anda membelot tanpa peringatan. 477 00:21:16,304 --> 00:21:18,087 Meninggalkanku. 478 00:21:18,089 --> 00:21:19,388 Ini dia. 479 00:21:19,390 --> 00:21:21,757 Mungkin jangan mencari milikmu mantan pacar yang satu ini. 480 00:21:26,597 --> 00:21:28,666 Kami belum bisa menggunakan ini untuk apa pun. 481 00:21:30,234 --> 00:21:32,434 Berjalan pada AC 240 volt Rusia, 482 00:21:32,436 --> 00:21:34,854 - jika berjalan sama sekali. - Oh, voltase. 483 00:21:34,856 --> 00:21:36,438 Kami tidak dapat menjamin Sevchenko akan memasang bomnya 484 00:21:36,440 --> 00:21:37,439 dekat outlet, 485 00:21:37,441 --> 00:21:38,504 jadi kita perlu mencari tahu 486 00:21:38,529 --> 00:21:42,361 bagaimana membuat ini menjadi int sebuah portabel... Buku Cheget. 487 00:21:43,414 --> 00:21:45,531 Aku akan membutuhkanmu baterai laptop untuk itu. 488 00:21:46,309 --> 00:21:48,617 Wah, wah, wah! 489 00:21:48,619 --> 00:21:50,419 Tidak ada yang memecahkan rig saya kecuali saya. 490 00:21:50,421 --> 00:21:51,704 Anda dapat menggunakan cadangan saya. 491 00:21:51,706 --> 00:21:53,289 Anda membawa dua komputer? 492 00:21:53,291 --> 00:21:54,957 Anda membawa senjata cadangan, bukan? 493 00:21:54,959 --> 00:21:56,592 Dan cadangan ke cadangan. 494 00:21:56,594 --> 00:21:58,210 Ya, Bu. 495 00:21:58,212 --> 00:22:00,462 Saya pikir saya tidak akan pernah melihat ini lagi. 496 00:22:00,464 --> 00:22:02,380 Kemudian lagi, saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya 497 00:22:02,405 --> 00:22:04,767 Moskow lagi. 498 00:22:04,769 --> 00:22:06,468 Apa yang membuatmu memutuskan untuk pergi? 499 00:22:06,470 --> 00:22:09,889 Saya menghabiskan hidup saya untuk membangun bom seperti Firebird, 500 00:22:09,891 --> 00:22:13,392 membuat mereka lebih baik, lebih kuat. 501 00:22:13,394 --> 00:22:15,277 Saya tidak memikirkan hal lain. 502 00:22:15,279 --> 00:22:18,314 Ketika saya menonton tes. 503 00:22:18,316 --> 00:22:20,032 Tidak seperti tes lainnya. 504 00:22:20,057 --> 00:22:22,738 Yang ini, kami membakar rumah. 505 00:22:22,763 --> 00:22:26,906 Dengan sofa, dengan lampu, dengan boneka 506 00:22:26,908 --> 00:22:29,074 untuk orang yang sedang makan malam di meja dapur. 507 00:22:29,076 --> 00:22:31,827 Dan dalam sekejap... 508 00:22:34,200 --> 00:22:36,382 Semuanya hilang. 509 00:22:36,384 --> 00:22:37,733 Dan setelah ini, 510 00:22:37,758 --> 00:22:40,386 Saya tidak bisa memikirkan pekerjaan saya tanpa memikirkan keponakanku 511 00:22:40,388 --> 00:22:44,423 makan malam bersamanya orang tua di meja dapur. 512 00:22:47,261 --> 00:22:49,812 Mereka tidak akan pernah membiarkan saya berhenti membuat bom, 513 00:22:49,814 --> 00:22:53,098 jadi aku... aku harus membelot. 514 00:22:53,100 --> 00:22:54,550 Saya adalah seorang pengecut. 515 00:22:54,552 --> 00:22:59,154 Saya mencoba lari dari sesuatu yang saya buat. 516 00:22:59,156 --> 00:23:01,774 Kita-kitalah yang bertanggung jawab 517 00:23:01,776 --> 00:23:04,026 apa yang kita buat. 518 00:23:05,863 --> 00:23:08,197 Tapi kamu tidak pernah memberitahu Levkin apa yang kamu alami? 519 00:23:08,199 --> 00:23:11,200 Rahasia lama itu... 520 00:23:12,470 --> 00:23:15,587 ... merugikan negaraku, 521 00:23:15,589 --> 00:23:17,640 sahabatku. 522 00:23:22,630 --> 00:23:25,381 Thornton, ada apa? 523 00:23:25,383 --> 00:23:26,887 Apakah kamu siap? 524 00:23:26,912 --> 00:23:27,903 Kami semakin dekat. 525 00:23:27,928 --> 00:23:30,970 Aku mengincar kurir Sevchenko. 526 00:23:31,856 --> 00:23:33,939 Dan kecuali aku kehilangan sentuhanku, 527 00:23:33,941 --> 00:23:35,812 kita harus tahu persisnya lokasi bom kita 528 00:23:35,837 --> 00:23:37,226 dalam beberapa menit. 529 00:23:37,228 --> 00:23:38,477 Kami akan siap. 530 00:23:49,573 --> 00:23:51,657 Kerja bagus, Mac. 531 00:23:51,659 --> 00:23:54,410 Cheget sekarang menjadi laptop. 532 00:23:55,663 --> 00:23:57,830 Alarm keliling. 533 00:24:04,305 --> 00:24:06,138 pasukan khusus. 534 00:24:09,093 --> 00:24:12,094 Uni Soviet mungkin sudah lenyap, tapi Soviet jangan pernah melupakan musuh. 535 00:24:12,096 --> 00:24:13,979 Mereka pasti sudah mengenalinya kami di bandara. 536 00:24:13,981 --> 00:24:15,397 Turun! 537 00:24:16,734 --> 00:24:17,833 Lewat sini! 538 00:24:17,835 --> 00:24:20,185 Di dalam! Di dalam! Ke dalam lubang kelinci. 539 00:24:20,187 --> 00:24:21,487 Apa itu lubang kelinci? 540 00:24:21,489 --> 00:24:24,023 Selama itu antipeluru, siapa yang peduli? 541 00:24:32,140 --> 00:24:34,616 Kita harus melindungi Cheget. 542 00:24:34,618 --> 00:24:36,035 Taruh di sini. 543 00:24:36,037 --> 00:24:37,021 Mendongkrak. 544 00:24:37,164 --> 00:24:38,544 Tahan satu ini. 545 00:24:43,695 --> 00:24:44,913 Ada apa dengan tepungnya, Mac? 546 00:24:44,937 --> 00:24:46,308 Karena ketika kita kehabisan lubang kelinci. 547 00:24:48,613 --> 00:24:50,222 Lewat sini. 548 00:24:50,247 --> 00:24:51,863 Ayo pergi. 549 00:24:56,737 --> 00:24:59,238 Lewat sini. Lebih cepat, lebih cepat. 550 00:25:01,826 --> 00:25:04,076 Kecuali rencana ini berakhir denganku makan seribu pancake, 551 00:25:04,078 --> 00:25:05,461 Saya tidak menyukainya. 552 00:25:22,995 --> 00:25:24,578 Sempurna, terus goyangkan. 553 00:25:36,063 --> 00:25:37,763 Serius, untuk apa tepung itu? 554 00:25:37,765 --> 00:25:40,149 Dalam konsentrasi tinggi, udara dan tepung 555 00:25:40,151 --> 00:25:41,433 sangat mudah terbakar. 556 00:25:41,435 --> 00:25:43,102 Baiklah, Riley, berangkat! 557 00:25:43,104 --> 00:25:45,187 - Kita baik-baik saja? - Ya, silakan. 558 00:25:56,283 --> 00:25:58,500 Victor, apa yang terjadi? 559 00:25:58,502 --> 00:26:01,658 Mereka tahu tentang itu rumah persembunyian dan terowongan. 560 00:26:01,683 --> 00:26:03,122 Dimana Orlov? 561 00:26:03,124 --> 00:26:04,173 Mereka membawanya. 562 00:26:04,175 --> 00:26:05,974 Mereka mengambil Alexei. 563 00:26:05,976 --> 00:26:09,128 Kita tidak bisa menghentikan bomnya tanpa dia. 564 00:26:17,376 --> 00:26:20,031 _ 565 00:26:22,214 --> 00:26:24,831 Siapa yang bisa memberitahuku bagaimana kabarmu berhasil mendapatkan perangkat tersebut 566 00:26:24,833 --> 00:26:26,716 dan kehilangan satu-satunya pria apakah dia tahu cara menggunakannya? 567 00:26:26,718 --> 00:26:28,335 - Mereka sedang menunggu kita ketika kita... - Tidak ada yang bisa kami lakukan. 568 00:26:28,337 --> 00:26:30,637 Itu salahku. Aku mengecewakan Orlov. 569 00:26:30,639 --> 00:26:32,088 Ini Viktor Levkin. 570 00:26:32,090 --> 00:26:33,840 - Mantan KG... - KGB. 571 00:26:33,842 --> 00:26:36,009 Saya melihat namanya dalam tanya jawab Orlov. 572 00:26:36,011 --> 00:26:37,143 Apa yang dia lakukan di sini? 573 00:26:37,168 --> 00:26:38,603 Dia tahu kata sandinya untuk melucuti bomnya. 574 00:26:38,605 --> 00:26:41,014 Dan dialah alasan kita memiliki Cheget. 575 00:26:41,016 --> 00:26:42,899 Dia juga satu-satunya alasan kita memiliki ini. 576 00:26:42,901 --> 00:26:45,852 Dapatkan itu dari Spetsnaz yang mencoba membunuh kita. 577 00:26:45,854 --> 00:26:46,770 Pasukan Sevchenko 578 00:26:46,772 --> 00:26:47,771 sedang berkomunikasi menggunakan 579 00:26:47,773 --> 00:26:48,866 telepon terenkripsi. 580 00:26:48,891 --> 00:26:52,492 Dan karena ini dibuat seumur hidupku, aku bisa meretasnya. 581 00:26:55,864 --> 00:26:59,082 Dan sekarang kami memiliki kunci enkripsi. 582 00:26:59,084 --> 00:27:00,116 Bagus. 583 00:27:00,118 --> 00:27:01,201 Pecahkan ini. 584 00:27:01,203 --> 00:27:03,203 Saya mengambil ini dari kurir Sevchenko. 585 00:27:03,205 --> 00:27:06,256 Itu telah memberikan teknisi kami kembali di Phoenix cocok. 586 00:27:09,607 --> 00:27:11,641 Oke. Saya punya instruksi exfil 587 00:27:11,643 --> 00:27:14,277 untuk pertandingan persahabatan, radius ledakan, jarak aman minimum 588 00:27:14,279 --> 00:27:15,428 dan koordinat GPS. 589 00:27:15,430 --> 00:27:17,563 Lokasi target Sevchenko. 590 00:27:17,565 --> 00:27:20,266 Itu adalah Kamp Bondsteel, 591 00:27:20,268 --> 00:27:22,869 Pangkalan Angkatan Darat AS di luar Kosovo. 592 00:27:22,871 --> 00:27:25,037 Sevchenko baru saja mengirimkan ini? 593 00:27:25,039 --> 00:27:26,706 Dia menyuruh orang-orangnya untuk menjelaskan. 594 00:27:26,708 --> 00:27:28,741 Dia akan meledakkan bomnya hari ini. 595 00:27:37,001 --> 00:27:39,418 Dr. 596 00:27:39,420 --> 00:27:40,920 Sampaikan salam kepada anak Anda. 597 00:27:40,922 --> 00:27:44,223 Terkunci selama lebih dari setengah abad. 598 00:27:44,225 --> 00:27:47,393 Sekarang bebas untuk memenuhi takdirnya. 599 00:27:47,395 --> 00:27:49,595 Itu adalah sebuah mahakarya. 600 00:27:49,597 --> 00:27:52,431 Dan Anda adalah seorang seniman. 601 00:27:52,433 --> 00:27:56,102 Saya di sini untuk menugaskan karya hebat Anda berikutnya. 602 00:27:56,104 --> 00:27:58,187 Saya ingin Anda membangun saya lebih banyak. 603 00:27:58,189 --> 00:27:59,155 Persetan aku akan melakukannya. 604 00:27:59,157 --> 00:28:00,740 Tapi ini adalah satu-satunya alasan 605 00:28:00,742 --> 00:28:02,191 kamu masih hidup. 606 00:28:02,193 --> 00:28:03,326 Hmm? 607 00:28:03,328 --> 00:28:05,328 Saya telah mengumpulkan uranium selama bertahun-tahun. 608 00:28:05,330 --> 00:28:07,339 Kami akhirnya akan melakukannya 609 00:28:07,364 --> 00:28:10,249 apa yang dilakukan Uni Soviet seharusnya dilakukan sejak lama: 610 00:28:10,251 --> 00:28:13,536 bukan hanya memulai kembali Perang Dingin, tapi selesaikanlah. 611 00:28:13,538 --> 00:28:16,305 Dan kali ini Rusia yang akan menang. 612 00:28:16,307 --> 00:28:18,291 Kamu gila. 613 00:28:18,293 --> 00:28:21,043 Aku lebih baik mati daripada membantumu. 614 00:28:21,963 --> 00:28:25,631 Saya selalu menikmati tantangan, Dokter. 615 00:28:27,402 --> 00:28:29,468 Pangkalan dalam keadaan siaga tinggi. 616 00:28:29,470 --> 00:28:31,304 Semua yang tidak penting dievakuasi. 617 00:28:31,306 --> 00:28:33,306 EOD akan melakukan penyisiran lagi, tapi mereka bilang 618 00:28:33,308 --> 00:28:34,473 nuklir itu tidak ada. 619 00:28:34,475 --> 00:28:35,608 Tunggu, Firebird bukan pisau bedah, 620 00:28:35,610 --> 00:28:36,525 itu palu godam. 621 00:28:36,527 --> 00:28:37,860 Hanya karena basisnya adalah targetnya 622 00:28:37,862 --> 00:28:39,645 bukan berarti itu bom secara fisik ada di sana. 623 00:28:39,647 --> 00:28:41,940 Aku sedang menarik satelit pencitraan daerah tersebut. 624 00:28:43,484 --> 00:28:44,650 Kami sedang mencari apa saja 625 00:28:44,652 --> 00:28:46,786 dalam radius ledakan, sekitar tiga klik 626 00:28:46,788 --> 00:28:49,655 ke segala arah di sekitar pangkalan. 627 00:28:49,657 --> 00:28:51,824 Tunggu, tunggu sebentar. 628 00:28:51,826 --> 00:28:53,159 Lihatlah pabrik itu. 629 00:28:53,161 --> 00:28:54,961 Mungkin ditumbuhi dan ditinggalkan, 630 00:28:54,963 --> 00:28:56,128 tapi periksalah kotoran itu. 631 00:28:56,130 --> 00:28:58,164 Itu adalah tapak ban yang baru di sana, kawan. 632 00:28:58,166 --> 00:29:00,066 Itu pasti tempat Sevchenko berada. 633 00:29:18,603 --> 00:29:20,403 Entah ini dia atau kita sudah bertemu 634 00:29:20,405 --> 00:29:21,771 konvensi Spetsnaz. 635 00:29:21,773 --> 00:29:22,772 Peti itu kosong. 636 00:29:22,774 --> 00:29:24,023 Bom itu pasti ada di dalam gedung. 637 00:29:24,025 --> 00:29:25,441 Itu akan berada di lantai paling atas. 638 00:29:25,443 --> 00:29:27,660 Ketinggian akan memaksimalkan radius ledakan. 639 00:29:27,662 --> 00:29:29,829 Mereka pasti membawa Orlov di sini dengan bomnya. 640 00:29:29,831 --> 00:29:31,137 Kami pindah sekarang. 641 00:29:31,442 --> 00:29:33,082 Wah, tunggu, sekarang. 642 00:29:33,084 --> 00:29:35,701 Saya menghargai antusiasme Anda, Viktor, sungguh, 643 00:29:35,703 --> 00:29:38,788 tapi kita tidak bisa berjalan kaki di pintu depan, bisakah kita, Mac? 644 00:29:38,790 --> 00:29:39,989 Tidak. 645 00:29:41,442 --> 00:29:44,877 Tapi kita bisa mengemudi. 646 00:29:47,131 --> 00:29:48,798 aku tidak akan pernah... 647 00:29:49,634 --> 00:29:51,801 ...membantumu. 648 00:29:51,803 --> 00:29:53,519 Oh, tapi kamu akan melakukannya. 649 00:29:53,521 --> 00:29:56,472 Kami akan membawa Rusia kembali ke kejayaan. 650 00:29:56,474 --> 00:29:58,891 Atau aku akan memusnahkan seluruh keluargamu 651 00:29:58,893 --> 00:30:01,894 dari muka bumi. 652 00:30:01,896 --> 00:30:04,947 Saya melihat keponakan Anda tinggal di Novgorod 653 00:30:04,949 --> 00:30:09,368 bersama istri dan ketiga putrinya. 654 00:30:09,370 --> 00:30:11,287 Kamu bajingan. 655 00:30:11,289 --> 00:30:12,336 Berkemas. 656 00:30:12,361 --> 00:30:16,409 Kami akan membawa dokter yang baik bersama kami sementara dia mempertimbangkan pilihannya. 657 00:30:29,090 --> 00:30:32,308 15 menit hingga minimum jarak aman, tuan-tuan. 658 00:30:32,310 --> 00:30:33,759 Mari kita berangkat. 659 00:31:01,672 --> 00:31:03,089 Aku mendapatkan Orlov dan bomnya. 660 00:31:03,091 --> 00:31:04,623 Ini menghitung mundur. 661 00:31:04,625 --> 00:31:06,675 Dia tidak akan bertahan lama di luar sana, Mac. 662 00:31:06,677 --> 00:31:07,760 Aku tahu. 663 00:31:07,762 --> 00:31:09,211 Kami mendapat teman. 664 00:31:16,270 --> 00:31:18,070 Bagus sekali. 665 00:31:18,072 --> 00:31:19,555 Terima kasih. 666 00:31:19,557 --> 00:31:21,373 Apakah kamu baru saja Donkey Kong dua orang itu? 667 00:31:21,375 --> 00:31:23,309 - Ya. - Itu luar biasa. 668 00:31:39,994 --> 00:31:41,460 - Tarik itu saat aku memberitahumu. - Oke. 669 00:31:51,639 --> 00:31:52,755 Sekarang! 670 00:32:02,283 --> 00:32:04,683 S-Sevchenko tidak boleh melarikan diri. 671 00:32:04,685 --> 00:32:06,402 Dia punya bahan untuk membuat lebih banyak bom! 672 00:32:06,404 --> 00:32:09,271 Kolonel, kita perlu sepuluh menit untuk keluar dari zona ledakan. 673 00:32:09,273 --> 00:32:11,357 Jika kita tidak pergi sekarang, kita tidak akan pernah berhasil. 674 00:32:22,370 --> 00:32:24,503 Wanita dulu. 675 00:32:41,189 --> 00:32:41,999 Alexei. 676 00:32:42,024 --> 00:32:43,272 Yang terbesar masalah dengan waktu 677 00:32:43,274 --> 00:32:45,391 adalah kamu tidak pernah memanfaatkannya lebih banyak, 678 00:32:45,393 --> 00:32:47,276 yang baik-baik saja kapan semuanya berjalan sesuai keinginanmu. 679 00:32:47,278 --> 00:32:50,329 Tapi jujur saja, kapan itu terjadi? 680 00:32:50,331 --> 00:32:52,731 Eh, Mak... 681 00:32:52,733 --> 00:32:54,567 kita punya masalah di sini. 682 00:32:54,569 --> 00:32:56,735 Bersulang keyboard ini. 683 00:32:59,240 --> 00:33:00,706 Saya tidak bisa menghentikan bomnya 684 00:33:00,708 --> 00:33:02,754 jika saya tidak dapat berbicara dengan komputer. 685 00:33:22,394 --> 00:33:24,144 Hei, bagaimana kabarmu, Mac? 686 00:33:24,146 --> 00:33:26,153 Tidak semulus yang saya inginkan. 687 00:33:26,178 --> 00:33:28,615 Yah, aku sangat percaya padamu, karena, yah, kamu tahu, 688 00:33:28,617 --> 00:33:29,949 jika kamu meledakkannya, kita semua mati. 689 00:33:29,951 --> 00:33:31,401 Bukan masalah besar. 690 00:33:31,403 --> 00:33:33,263 Jadi, tidak ada tekanan. 691 00:33:39,928 --> 00:33:42,128 Papan ketik komputer sebenarnya cukup sederhana. 692 00:33:42,130 --> 00:33:45,232 Penekanan tombol selesai sebuah rangkaian listrik. 693 00:33:45,257 --> 00:33:47,717 Jika Anda kehilangan beberapa kunci, Anda dapat menggunakannya 694 00:33:47,719 --> 00:33:49,302 hampir semua objek lainnya. 695 00:33:49,304 --> 00:33:51,888 Baut, pengait, roda gigi... 696 00:33:53,894 --> 00:33:55,110 Keyboardnya tidak tahu bedanya, 697 00:33:55,112 --> 00:33:57,395 selama itu menyelesaikan sirkuit. 698 00:33:57,397 --> 00:33:59,096 Jadi, dengan menempelkan satu kawat 699 00:33:59,121 --> 00:34:01,345 ke setiap kunci baru saya dan kabel lainnya 700 00:34:01,370 --> 00:34:03,071 kepada ilmuwan Rusia lamaku, 701 00:34:03,096 --> 00:34:04,931 sentuhannya mengirimkan sinyal yang tepat 702 00:34:04,956 --> 00:34:07,228 dan komputer Anda menurutku sudah utuh kembali. 703 00:34:10,731 --> 00:34:12,498 Baut, kait, roda gigi. 704 00:34:12,500 --> 00:34:13,836 Masing-masing kini menjadi kunci. 705 00:34:13,861 --> 00:34:15,728 Tubuhmu adalah tanah, jadi ketika kamu menyentuhnya... 706 00:34:15,752 --> 00:34:18,654 Tubuhku melengkapi sirkuitnya, dan aku menjadi satu 707 00:34:18,656 --> 00:34:19,822 - dengan kreasiku. - Tepat. 708 00:34:34,841 --> 00:34:36,257 Viktor! 709 00:34:38,476 --> 00:34:39,675 Aku hampir keluar. 710 00:34:39,677 --> 00:34:42,261 Jadikan itu berarti. Aku ingin kamu melindungiku. 711 00:34:43,514 --> 00:34:45,981 Saya pikir mendapat tendangan sudut kantor membuatmu lembut. 712 00:34:56,126 --> 00:34:58,410 - Jangan bergerak. - Kamu tidak mengerti. 713 00:34:58,412 --> 00:35:01,497 Jika kita tidak menghapusnya zona ledakan, kita semua mati. 714 00:35:02,399 --> 00:35:04,933 Kata sandinya adalah... 715 00:35:11,342 --> 00:35:13,529 Komputer ini terlalu tua. 716 00:35:13,554 --> 00:35:15,844 Perintah butuh waktu lama untuk dijalankan, 717 00:35:15,846 --> 00:35:17,763 dan kita tidak punya cukup waktu. 718 00:35:21,786 --> 00:35:23,385 Saat kamu menulis ini, berapa digit yang kamu gunakan 719 00:35:23,387 --> 00:35:25,104 - untuk tahun ini? - Dua. 720 00:35:25,106 --> 00:35:27,556 Tidak ada yang mengira itu senjata akan bertahan selama itu. 721 00:35:27,558 --> 00:35:29,808 Kesalahan Y2K... Mungkin kita bisa menggunakannya di sini. 722 00:35:29,810 --> 00:35:32,361 Komputer selalu dibutuhkan untuk mengetahui jam berapa sekarang. 723 00:35:32,363 --> 00:35:34,199 Dan dengan tahun dua digit, mengatur ulang jam 724 00:35:34,224 --> 00:35:38,901 meyakinkannya bahwa ini tahun 1916, bukan 2016. 725 00:35:38,903 --> 00:35:42,004 Dan Anda baru saja membeli dirimu sendiri 100 tahun. 726 00:35:45,326 --> 00:35:46,875 Tidak tahu bagaimana menanganinya pergantian abad, ya? 727 00:35:49,046 --> 00:35:50,295 Victor. 728 00:35:50,297 --> 00:35:51,921 Kami berhasil. 729 00:35:53,134 --> 00:35:54,883 Kami berhasil! 730 00:35:54,885 --> 00:35:58,887 Viktor... kami perlu membawakanmu dokter. 731 00:35:58,889 --> 00:36:00,672 Kita perlu membawanya ke dokter sekarang. 732 00:36:00,674 --> 00:36:01,990 Tidak... 733 00:36:01,992 --> 00:36:03,842 tidak ada waktu. 734 00:36:05,146 --> 00:36:08,013 Dengarkan saja, teman lamaku. 735 00:36:08,015 --> 00:36:10,546 Aku tidak marah padamu karena itu 736 00:36:10,571 --> 00:36:13,051 meninggalkan Rusia. 737 00:36:13,053 --> 00:36:17,189 Aku terluka karena kamu tidak cukup percaya padaku 738 00:36:17,191 --> 00:36:18,874 untuk memberitahuku rencanamu. 739 00:36:18,876 --> 00:36:21,660 Aku akan pergi bersamamu. 740 00:36:21,662 --> 00:36:23,709 Aku ingin melindungimu, Viktor. 741 00:36:24,987 --> 00:36:27,516 Itu selalu... 742 00:36:27,518 --> 00:36:29,668 pekerjaan saya. 743 00:36:32,456 --> 00:36:35,541 Viktor? Viktor? 744 00:36:50,891 --> 00:36:53,392 Ya, aku benar-benar minta maaf soal Viktor, kawan. 745 00:36:53,394 --> 00:36:55,861 Dia pria yang baik. Saya menyukainya. 746 00:36:55,863 --> 00:36:57,696 Ya, benar. 747 00:36:59,900 --> 00:37:02,234 Tentang Niki... 748 00:37:02,236 --> 00:37:04,653 Sudah kubilang aku berhenti mencarinya dan aku berbohong. 749 00:37:04,655 --> 00:37:06,154 - Kamu tahu itu. - Mm-hmm, mm-hmm. 750 00:37:06,156 --> 00:37:07,956 Tapi aku melakukan itu karena aku tidak melakukannya 751 00:37:07,958 --> 00:37:10,158 ingin kamu mengkhawatirkannya. 752 00:37:11,996 --> 00:37:14,162 Mengkhawatirkanmu adalah tugasku, kawan. 753 00:37:14,164 --> 00:37:15,998 Dan saya yakin segala sesuatunya terlarang, 754 00:37:16,000 --> 00:37:18,133 tapi kalau menyangkut hal-hal lain itu ada hubungannya dengan pekerjaan, maksudku... 755 00:37:18,135 --> 00:37:19,334 Aku sudah selesai dengan Nikki. 756 00:37:19,336 --> 00:37:20,669 Dia masalah orang lain sekarang. 757 00:37:20,671 --> 00:37:24,172 Baiklah, baiklah, senang mendengarnya. 758 00:37:24,174 --> 00:37:26,341 Tidak ada lagi rahasia mulai sekarang. 759 00:37:26,343 --> 00:37:29,261 Hei, kalau itu benar... 760 00:37:29,263 --> 00:37:31,430 Aku hanya akan mengatakannya. 761 00:37:31,432 --> 00:37:33,398 Apa? 762 00:37:33,400 --> 00:37:35,684 Selera fesyen Anda... 763 00:37:35,686 --> 00:37:37,486 itu-itu mengerikan. 764 00:37:37,488 --> 00:37:40,188 Apa? 765 00:37:40,190 --> 00:37:42,608 Uh, ap... bagaimana... ke-kenapa ini muncul? 766 00:37:42,610 --> 00:37:44,693 Aku hanya, aku hanya mengatakan... 767 00:37:44,695 --> 00:37:47,029 apakah kamu berpakaian kegelapan atau apa? 768 00:37:48,532 --> 00:37:49,555 Oke. Anda tahu, 769 00:37:49,580 --> 00:37:51,667 karena kita jujur, Aku benci nyanyianmu. 770 00:37:51,669 --> 00:37:52,834 Selalu punya. 771 00:37:52,836 --> 00:37:54,536 Kamu buruk. 772 00:37:54,538 --> 00:37:55,537 Anda membantai Iron Maiden. 773 00:37:55,539 --> 00:37:57,539 Iron Maiden yang Dibantai? 774 00:37:57,541 --> 00:38:00,375 Baiklah, aku akan memberitahumu bahwa akulah juara karaoke 775 00:38:00,377 --> 00:38:01,543 di, misalnya, empat negara bagian. 776 00:38:01,545 --> 00:38:04,880 Siapa yang memutuskan...? 777 00:38:04,882 --> 00:38:06,882 Baiklah, buktikan saja. 778 00:38:06,884 --> 00:38:08,383 eh... 779 00:38:10,554 --> 00:38:12,137 Tidak di sini. 780 00:38:14,441 --> 00:38:16,892 Salt-N-Pepa ada di sini, dan kami berlaku 781 00:38:16,894 --> 00:38:18,810 Ingin kamu mendorongnya, sayang 782 00:38:18,812 --> 00:38:22,864 Mendinginkan di siang hari, tapi pada malam bekerja sampai berkeringat 783 00:38:24,401 --> 00:38:25,567 Sekarang dorong 784 00:38:27,288 --> 00:38:28,737 T-Dorong itu bagus sekali... 785 00:38:28,739 --> 00:38:29,821 Perhatikan kakinya. 786 00:38:31,408 --> 00:38:34,209 Apa yang dimaksud dengan "Garam dan Merica" pernah lakukan padamu? 787 00:38:34,211 --> 00:38:35,243 Ah, ah, ah. 788 00:38:35,245 --> 00:38:37,045 Itu adalah "Salt-N-Pepa." 789 00:38:38,415 --> 00:38:39,998 Kamu penari yang buruk. 790 00:38:40,000 --> 00:38:41,174 Empat negara bagian. 791 00:38:49,510 --> 00:38:50,642 Ini dia. 792 00:38:50,644 --> 00:38:52,761 Rumah, rumah yang manis. 793 00:38:54,231 --> 00:38:57,074 Tolong, eh, ucapkan terima kasih kamu kepada teman-temanmu. 794 00:38:57,099 --> 00:38:59,351 Hei, jangan berpikir kami tidak akan meneleponmu 795 00:38:59,353 --> 00:39:02,437 lain kali kita membutuhkan orang Rusia jenius dalam memecahkan suatu masalah. 796 00:39:02,439 --> 00:39:03,739 Saya ingin itu. 797 00:39:04,942 --> 00:39:06,274 Ah, kursiku. 798 00:39:06,276 --> 00:39:07,743 Mm-hmm. 799 00:39:08,983 --> 00:39:11,279 TV saya. 800 00:39:18,922 --> 00:39:21,757 Hei, apakah itu Harganya Tepat? 801 00:39:21,759 --> 00:39:23,709 Anda suka Harganya Pas? 802 00:39:23,711 --> 00:39:26,128 Eh, halo. Itu favoritku. 803 00:39:26,130 --> 00:39:28,597 Kamu keberatan jika aku menonton bersamamu? 804 00:39:28,599 --> 00:39:29,681 Saya ingin itu. 805 00:39:30,718 --> 00:39:33,518 Mari kita membuatnya sedikit lebih keras. 806 00:39:33,520 --> 00:39:35,470 Ini dia empat kontestan pertama, 807 00:39:35,472 --> 00:39:40,609 saat kami memulai musim 43 dari Harganya Tepat! 808 00:39:40,611 --> 00:39:45,814 Dan sekarang inilah tuan rumah Anda, Drew Carey! 809 00:40:00,998 --> 00:40:02,631 Agen Bannister. 810 00:40:02,633 --> 00:40:03,832 Apa yang kamu punya? 811 00:40:03,834 --> 00:40:06,084 Siapa kamu?! 812 00:40:08,338 --> 00:40:09,888 Itu bukan salahmu. 813 00:40:09,890 --> 00:40:11,390 Anda tahu itu, kan? 814 00:40:14,344 --> 00:40:15,977 Saya bisa saja mendengarkan Mac. 815 00:40:15,979 --> 00:40:18,814 Saya bisa meminta operasi lapangan membuka kotak itu. 816 00:40:18,816 --> 00:40:21,116 Dan sekarang saya harus memberi tahu orang tua 817 00:40:21,118 --> 00:40:24,041 bahwa putri mereka sudah meninggal karena keputusan yang kubuat. 818 00:40:26,907 --> 00:40:30,826 Itu adalah keputusan itu menyelamatkan jutaan nyawa. 819 00:40:33,530 --> 00:40:36,531 Ya mungkin. 820 00:40:36,533 --> 00:40:40,752 Tapi itu tidak membuat ketukan di pintu itu lebih mudah. 821 00:40:40,754 --> 00:40:44,372 Tidak. Tidak, tidak. 822 00:40:57,993 --> 00:41:03,463 _ 823 00:41:04,626 --> 00:41:09,460 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --